vuelta

f

1) поворо́т

dar la vuelta — а) поверну́ться б) (двигаясь) поверну́ть, сверну́ть в) a algo поверну́ть что

2) поворо́т (к-л линии); изги́б; изви́лина

vuelta de río — излу́чина реки́

a la vuelta de algo — а) на обра́тной, друго́й стороне́ чего б) че́рез (к-л время)

a la vuelta (de la esquina) — а) за угло́м б) ря́дом; в двух шага́х; (о событии) не за гора́ми

dar una vuelta — поверну́ть; сде́лать поворо́т; уйти́ в сто́рону

3)

tb vuelta atrás — возвраще́ние; обра́тный путь

a la vuelta; de vuelta — на обра́тном пути́

estar de vuelta — а) (en un sitio) вновь быть где; верну́ться (куда) б) (de algo) перен быть в ку́рсе чего, де́ла; изучи́ть, знать до то́нкости что

4) возвраще́ние, возвра́т, отда́ча чего

aun espero la vuelta de mi libro — я всё жду, что мне верну́т кни́гу

5) (денежная) сда́ча

6) оборо́т; переворо́т; вито́к

dar la vuelta — а) a algo переверну́ть; опроки́нуть б) переверну́ться; опроки́нуться

dar una vuelta — а) alrededor de algo описа́ть круг, оберну́ться вокруг чего б) a algo обогну́ть: обойти́, объе́хать и т п что в) прогуля́ться; пройти́сь

dar una vuelta alrededor de su eje, sobre sí mismo — поверну́ться, оберну́ться вокру́г свое́й оси́

dar una vuelta de campana — переверну́ться в во́здухе; сде́лать са́льто-морта́ле пр и перен

dar una vuelta en redondo — а) описа́ть по́лный круг б) сде́лать по́лный оборо́т в) перен по́лностью, кру́то перемени́ться

dar una vuelta en redondo, tb dar media vuelta — сде́лать полуоборо́т; поверну́ться спино́й

dar vueltas (alrededor de uno; algo) — а) верте́ться, крути́ться, враща́ться (вокруг чего) б) разг хлопота́ть, суети́ться, верте́ться (ради чего; чтобы...) в) разг уха́живать, бе́гать за кем; ви́ться вокруг кого

dar vueltas (por todas partes) — разг ходи́ть туда́-сюда́ (в поисках чего)

7) перен оборо́т (собы́тий)

vueltas de la vida — превра́тности жи́зни, судьбы́

dar una vuelta — а) измени́ться; приня́ть друго́й оборо́т б) (о человеке) измени́ться; перемени́ться; стать други́м

8) de algo кольцо́, вито́к, пе́тля́ чего

9) de algo (круглый) ло́мтик; кружо́к, коле́чко чего разг

vuelta de chorizo, limón — кружо́к колбасы́, лимо́на

10) ряд (вязальных петель)

11) отворо́т (одежды); борт; обшла́г

12) (одна) па́хота; вспа́шка

13) к-л тур, о́чередь, раз

vuelta de elecciones — тур вы́боров

vuelta de juego — кон (игры́)

en la próxima vuelta — в сле́дующий раз

dar otra vuelta — повтори́ть

14) спорт (многодневная) го́нка тж мн

vuelta a España — велого́нка по Испа́нии

15) разг се́рия (ударов); пото́к, ку́ча (оскорблений); град чего

- a la vuelta lo venden tinto

- buscar las vueltas
- coger las vueltas
- dar cien vueltas
- dar mil vueltas
- ¡hasta la vuelta!
- poner de vuelta y media